maddot
Well-Known Member
Bài này dùng Việt hóa cho ứng dụng cài rồi; tui test trên n82 chạy tốt 
---------------------------------------
Trên diễn đàn có nhiều cách khác (Việt hóa trực tiếp trên điện thoại) nhưng đa số tool chỉ hoạt động trên s60v1, v2 thôi.
Mà dùng X-plore sửa mã HEX thì ứng dụng sẽ bị treo nếu bạn sửa sai (nhiều ký tự hơn bình thường; ví dụ: bạn sửa "Option" (6 ký tự) thành "Tùy chọn" (8 ký tự) là soft đó sẽ lỗi ngay >).
Cách của tui chỉ dùng 3 soft thôi, đã có nhiều bạn up trên diễn đàn rồi (nếu cần thì liên hệ "maddotn82@gmail.com" tui sẽ gửi cho bạn)
---------------------------------------
.:b1:. Cài X-plore (bản càng cao càng tốt, tui xài 1.21).
.:b2:. Mờ X-plore lên, bấm số 0, chọn SHOW HIDDEN FILES và SHOW SYSTEM FILES/FOLDERS, bấm BACK.
.:b3:. Vào C:\RESOURCE\APPS Tìm file *.RSC của chương trình cần Việt hóa (có một số chương trình file *.RSC nằm trong C:\SYSTEM\APPS)
.:b4:. Copy file *.RSC này qua PC.
Làm việc trên PC nè:
.:b5:. Chạy UltraRSCEditor, mở cái RSC vừa copy lên (xem hình). Bấm chọn địa chỉ cần sửa (1) thì ô 2, 3 hiện lên đoạn text trong địa chỉ đó, muốn sửa thành cái gì thì bạn sửa bằng cách bôi đen text bên ô số 3 rồi gõ text vào. Sửa xong bấm nút số 4 (hoặc Alt-E) để cập nhật text.
.:b6:. Sửa xong hết các text thì nhớ save "thành quả" lại nha. Copy file này qua phone.
Vậy là xong phần trên PC rồi. Giờ tới phần trên Phone:
.:b7:. Mở X-plore lên (giữ nguyên đó nha, đừng tắt).
.:b8:. Cài HelloCarbide, mở nó lên, chọn MENU1, OK (lúc này bạn 0 thể mở soft khác được đâu, chỉ có thể chuyển qua các soft đã mở sẵn).
.:b9:. Mở lại X-plore, chép file RSC đã Việt hóa vào đúng nơi bạn đã copy nó ở b4 (X-plore sẽ báo OVERWRITE, bạn chọn YES nha).
.:..:. Khởi động lại phone, thưởng thức thành quả (hay hậu quả))
Sorry, quên lưu ý các bạn: dùng bộ gõ tiếng Việt có hỗ trợ Bảng mã Unicode tổ hợp nha (mình dùng UniKey của ông Phạm Kim Long)
---------------------------------------
Trên diễn đàn có nhiều cách khác (Việt hóa trực tiếp trên điện thoại) nhưng đa số tool chỉ hoạt động trên s60v1, v2 thôi.
Mà dùng X-plore sửa mã HEX thì ứng dụng sẽ bị treo nếu bạn sửa sai (nhiều ký tự hơn bình thường; ví dụ: bạn sửa "Option" (6 ký tự) thành "Tùy chọn" (8 ký tự) là soft đó sẽ lỗi ngay >
).Cách của tui chỉ dùng 3 soft thôi, đã có nhiều bạn up trên diễn đàn rồi (nếu cần thì liên hệ "maddotn82@gmail.com" tui sẽ gửi cho bạn)
---------------------------------------
.:b1:. Cài X-plore (bản càng cao càng tốt, tui xài 1.21).
.:b2:. Mờ X-plore lên, bấm số 0, chọn SHOW HIDDEN FILES và SHOW SYSTEM FILES/FOLDERS, bấm BACK.
.:b3:. Vào C:\RESOURCE\APPS Tìm file *.RSC của chương trình cần Việt hóa (có một số chương trình file *.RSC nằm trong C:\SYSTEM\APPS)
.:b4:. Copy file *.RSC này qua PC.
Làm việc trên PC nè:
.:b5:. Chạy UltraRSCEditor, mở cái RSC vừa copy lên (xem hình). Bấm chọn địa chỉ cần sửa (1) thì ô 2, 3 hiện lên đoạn text trong địa chỉ đó, muốn sửa thành cái gì thì bạn sửa bằng cách bôi đen text bên ô số 3 rồi gõ text vào. Sửa xong bấm nút số 4 (hoặc Alt-E) để cập nhật text.
.:b6:. Sửa xong hết các text thì nhớ save "thành quả" lại nha. Copy file này qua phone.
Vậy là xong phần trên PC rồi. Giờ tới phần trên Phone:
.:b7:. Mở X-plore lên (giữ nguyên đó nha, đừng tắt).
.:b8:. Cài HelloCarbide, mở nó lên, chọn MENU1, OK (lúc này bạn 0 thể mở soft khác được đâu, chỉ có thể chuyển qua các soft đã mở sẵn).
.:b9:. Mở lại X-plore, chép file RSC đã Việt hóa vào đúng nơi bạn đã copy nó ở b4 (X-plore sẽ báo OVERWRITE, bạn chọn YES nha).
.:..:. Khởi động lại phone, thưởng thức thành quả (hay hậu quả
))Sorry, quên lưu ý các bạn: dùng bộ gõ tiếng Việt có hỗ trợ Bảng mã Unicode tổ hợp nha (mình dùng UniKey của ông Phạm Kim Long)
Chỉnh sửa cuối:
