Thông tin Mobile ngày 12-01-2009

[MinhTien]

Smartphone xuất sắc nhất tại CES 2009​

Nếu như sự kiện Palm giới thiệu Pre là kiện được giới di động chú ý nhất tại CES 2009 thì bên cạnh đó, vẫn còn những model khác của BlackBerry, Motorola hay nhà mạng T-Mobile gây được sự chú ý.

Tiêu điểm của CES không phải là di động mà dành cho máy tính xách tay, TV, màn hình. Vì thế, năm nay việc Palm giới thiệu Pre và hệ điều hành mới, Motorola tung ra model màn hình cảm ứng rộng A3100 là những sự kiện đáng chú ý.

Palm Pre

Palm Pre có thể điều khiển được hoàn toàn bằng ngón tay. Ảnh: Infosyncworld.​

Palm Pre không chỉ là chiếc điện thoại thông minh mới, đây còn là thiết bị gửi gắm nhiều hy vọng phục hồi lại “đế chế” Palm của hãng bằng hệ điều hành mới WebOS. Giao diện được thiết kế gần gũi hơn và mang hơi hướng của iPhone, Google Android.

Pre cho phép người dùng chạm tay và điều khiển máy hoàn toàn bằng ngón tay, khác biệt với thế hệ trước đây chủ yếu là dùng phím cứng. Bên cạnh đó, máy cũng sở hữu nhiều kết nối, cho phép người dùng tham gia vào thế giới Internet, duyệt web, gửi nhận e-mail, mạng xã hội…

Pharos Traveler 137

Traveler 137 mạnh mẽ về kết nối. Ảnh: Cnet.​

Nhà sản xuất còn khá xa lạ với người dùng Việt Nam, Pharos trước đây đã từng tham gia vào sản xuất điện thoại chạy Windows Mobile, nổi bật nhất là khả năng kết nối GPS cực tốt.

Model mang tên Travaler 137 hãng giới thiệu tại CES 2009 vừa rồi cũng thừa hưởng những tính năng đó. Máy mạnh mẽ với hệ thống kết nối GPS bên cạnh 3G, tốc độ cao, Travaler 137 sử dụng hệ điều hành Windows Mobile 6.1. Giống như các mẫu smartphone gần đây, Pharos cũng tân trang lại thiết kế với giao diện người dùng mua từ SPB (công ty chuyên sản xuất phần mềm giao diện cho Windows Mobile).

Motorola MotoSurf A3100

A3100 màn hình rộng 2,8 inch. Ảnh: Motorola.​

Từ bỏ thiết kế với bàn phím QWERTY của dòng Moto Q chạy Windows Mobile, A3100 cũng sử dụng hệ điều hành này nhưng thiết kế lại giống MotoMing, iPhone.

Máy nổi bật với màn hình rộng 2,8 inch, bên dưới, Motorola còn trang bị trackball dễ điều khiển. A3100 trang bị bút, nhưng giao diện được cải tiến trên nền Windows Mobile với các icon cho phép chạm bằng tay, thiết kế đơn giản và tiện sử dụng hơn.

BlackBerry Curve 8900

BlackBerry Curve 8900 là smartphone mới nhất của BlackBerry.
Ảnh: Infosyncworld.​

Curve 8900 không phải là một sản phẩm mới, model này hiện đã bán trên thị trường và là smartphone mới nhất của BlackBerry.

Có thiết kế giống với Bold đi trước, nhưng máy nhỏ nhắn hơn. 8900 có bàn phím QWERTY dễ sử dụng, màn hình sắc nét và rực sáng, bên cạnh đó, trang bị đáng được nhắc đến là khả năng hỗ trợ e-mail tốt. Curve cũng là chiếc điện thoại có nhiều tính năng giải trí.

T-Mobile Shadow "2"

T-Mobile Shadow 2 có bàn phím SureType. Ảnh: Infosyncworld.​

Trước đó, T-Mobile đã ra mắt chiếc smartphone mang tên Shadow chạy trên hệ điều hành Windows Mobile. Trong phiên bản mới, hãng không thêm tên mới mà vẫn giữ nguyên, Shadow 2 khác biệt với bàn phím SureType, giao diện được sửa đổi dễ sử dụng nhưng không phải là màn hình cảm ứng. Ngoài ra, Shadow 2 chỉ mạnh về các tính năng văn phòng, giải trí, còn không có kết nối 3G.

(Theo Sohoa)​

 

[MinhTien]

Walkman W715 chơi nhạc và kết nối​

Điện thoại chơi nhạc mới Sony Ericsson W715 có thiết kế trượt, hỗ trợ các tính năng nghe nhạc mới bên cạnh khả năng kết nối 3G, Wi-Fi và định vị GPS.

Bên cạnh việc ra mắt chiếc Cyber-shot C510 và Walkman W508, Sony Ericsson còn giới thiệu mẫu điện thoại nghe nhạc dáng trượt mang tên W715 tại CES 2009.

Sony Ericsson W715 là chiếc điện thoại tích hợp cùng lúc hai hai kết nối hiện đại là Wi-Fi và GPS. Những trang bị giống với mẫu điện thoại thông minh G705 ra mắt trước đó.

Với Wi-Fi, hỗ trợ tính năng kết nối các thiết bị giải trí DLNA, định vị GPS, camera 3 Megapixel của máy cho phép người dùng gắn vị trí địa lý lên bức ảnh. Ngoài ra, mẫu di động này cũng có thể tự động xoay màn hình và chơi game tương tác.

Model này chạy trên 4 băng tấn GSM, hỗ trợ kết nối UMTS và HSPA, sẽ có hai phiên bản màu đen và bạc. Mẫu sản phẩm đầu tiên sẽ chạy trên mạng Vodafone tại châu Âu, chưa có thông tin về giá bán.

Dưới đây là một số hình ảnh của máy.

(Theo Sohoa)​

 

[PhuongNguyen]

Palm Pre vs. iPhone

​

Palm Pre với hệ điều hành mới gần với iPhone hơn về giao diện, màn hình cảm ứng, tuy nhiên, mỗi bên lại có những thế mạnh riêng về kết nối, thiết kế hay phần mềm thứ ba.

Palm Pre chạy hệ điều hành WebOS. Ảnh: Cnet.
​

Trước khi iPhone xuất hiện và trở thành hiện tượng trong làng smartphone, Palm đã là một đế chế với thế hệ PDA màn hình cảm ứng, điện thoại thông minh Treo, bàn phím QWERTY tiện dụng. Tuy nhiên, chậm thay đổi hệ điều hành mà lại chạy theo phát triển smartphone chạy Windows Mobile đã làm cho Palm lạc nhịp, để cho BlackBerry, Apple vượt qua.

WebOS - hệ điều hành ra mắt tại CES 2009 vừa rồi của Palm được xem là một sự làm mới của hãng. Palm Pre chạy trên nền tảng này được chú trọng không chỉ về thiết kế, mà còn có giao diện mới, nhiều kết nối hơn, mạnh về Internet.

Dưới đây là một vài so sánh ban đầu về Palm Pre và iPhone - chiếc smartphone “hot” nhất trên thị trường hiện nay, chuẩn mực trong thiết kế điện thoại màn hình cảm ứng.

iPhone có màn hình rộng hơn Pre. Ảnh: Engadget.
​

Giao diện

Pre chưa có mặt trên thị trường, tuy nhiên xem xét qua những gì hãng giới thiệu, có thể thay Palm đã đầu tư rất nhiều cho giao diện. Giống như iPhone, các icon của máy lớn, hỗ trợ chạm và điều khiển bằng tay dễ dàng. Khi không sử dụng bàn phím QWERTY bên dưới, người dùng cũng có nhập liệu được. Khó có thể nhận xét model nào dễ sử dụng hơn, tuy nhiên với những cải tiến mới, Palm Pre và iPhone gần như tương đồng trong cách điều khiển.

Màn hình

Màn hình của Pre nhỏ hơn (3,1 inch so 3,5 inch), nhưng độ phân giải thì bằng iPhone (480 x 320 pixel). Cả hai cho phép người dùng xem phim, duyệt web cũng như hiển thị các tính năng khác tương đối dễ dàng. Tuy nhiên, với khả năng cảm ứng đa điểm, màn hình sáng và nét, iPhone dễ dàng thắng Palm Pre.

Kết nối

Cả điện thoại của Apple lẫn Palm đều hỗ trợ Wi-Fi, Bluetooth, USB 2.0, 3G, GPS. Tuy nhiên, Palm Pre hay hơn iPhone ở chỗ, Bluetooth hỗ trợ A2DP, cho phép kết nối với tai nghe và thưởng thức âm nhạc chất lượng stereo, không những thế, máy còn cho phép đồng bộ dữ liệu trên kết nối này, trong khi Bluetooth trên iPhone chỉ kết nối với tai nghe của hãng. Ở điểm này, Palm Pre hơn iPhone.

Palm Pre có bản 8 GB. Ảnh: Cnet.
​

Lưu trữ

iPhone hiện có hai phiên bản 8 GB và 16 GB, còn Palm Pre chỉ có bản 8 GB. Cả hai đều cho phép người dùng lưu trữ nhiều phim, nhạc và các dữ liệu khác. Xem xét chi tiết có thể thấy di động của Apple nhỉnh hơn một chút.

Ứng dụng tin nhắn

Giống như truyền thống các model dòng Treo trước đây, Palm cung cấp cho người dùng các tính năng lịch, thư điện tử, dễ dàng tích hợp với Microsoft Exchange, gửi e-mail, hỗ trợ POP, IMAP bên cạnh khả năng gửi nhận tin nhắn nhanh, SMS, MMS.

Trong khi đó, iPhone cũng tích hợp các tính năng trên, nhưng chưa được chú trọng tích cực. Ngoài ra, di động của “Quả táo” không có tin nhắn MMS. Với những phân tích như trên, có thể thấy Pre vượt iPhone về kết nối e-mail, tin nhắn.

Pin

Pin trên điện thoại của Palm rời, có thể tháo ra, còn iPhone thì gắn luôn trong máy. Hiện Palm vẫn chưa cung cấp thời gian sử dụng, trong khi smartphone của Apple cho phép đàm thoại liên tục tới 10 giờ, thời gian chờ là 300 tiếng đồng hồ. Một điểm thú vị của Pre có sạc cảm ứng TouchStone, người dùng không cần dây mà vẫn nạp pin cho máy.

iPhone mỏng hơn Palm Pre. Ảnh: Gizmodo.
​

Tính năng khác

Giống như iPhone, Palm Pre cũng có tính năng tự động xoay màn hình theo hướng sử dụng, cảm biến ánh sáng tiết kiệm pin. Palm Pre trang bị camera 3 Megapixel và đèn flash LED, trong khi iPhone chỉ là 2 Megapixel, không có đèn flash. Trên thông số là như vậy, nhưng chất lượng ảnh của cả hai thì chưa so sánh được.

Thiết kế

Dễ dàng so sánh, iPhone mỏng và rộng hơn so với Palm Pre, máy dễ dàng bỏ túi áo với kích thước 62,1 x 115,5 x 12,3 mm và nặng 133 gram, trong khi Pre nhỏ hơn với kích thước 59,57 x 100,53 x 16,95 mm, nặng 135 gram.

Ứng dụng thứ ba

Điểm mạnh nhất của iPhone chính là App Store. Trong đó, hàng nghìn ứng dụng, đặc biệt là giải trí và game. Ngoài ra, với kho nhạc iTunes, iPhone dễ dàng vượt qua Palm Pre khi các phần mềm chưa có hệ thống và được xây dựng bài bản.

Theo Sohoa
​

 

[PhuongNguyen]

Glofish X610 - PDA đa năng giá rẻ


​

Sản phẩm có giá chỉ 490 USD, có hầu hết tính năng phổ thông nhất của những dòng PDA cảm ứng cao cấp như GPS, Wi-Fi, Bluetooth...

​

X610 có hình dáng không mấy bắt mắt nhưng sở hữu nhiều tính năng tiện dụng: định vị vệ tinh (GPS), Wi-Fi, Bluetooth, GPRS/EDGE... với cấu hình dùng vi xử lý Samsung S3C2442 400 MHz, bộ nhớ ROM 128 MB, bộ nhớ RAM 64 MB. Máy có màn hình cảm ứng TFT rộng 2,8 inch với độ phân giải 320 x 240 điểm ảnh, 65.000 màu.

​

Máy dùng hệ điều hành phổ biến hiện nay cho dòng PDA là Windows Mobile phiên bản 6.1, tương thích với các phần mềm hỗ trợ bản đồ vệ tinh tại VN. Sản phẩm cho phép hoạt động trên 4 băng tần GSM: 850, 900, 1800, 1900.

​

Tốc độ bắt sóng Wi-Fi của máy khá nhạy với sự hỗ trợ các chuẩn kết nối không dây Wi-Fi 802.11 b/g. Ứng dụng văn phòng có mặt như Word, Excel, PowerPoint, OneNote, PDF viewer.

​

Mặt đáy dưới với khe thẻ nhớ Micro SD, lỗ cắm truyền dữ liệu USB 2.0 và cũng là mối dùng sạc pin.

​

Mặt sau là loa ngoài và camera 2.0 hỗ trợ khả năng quay phim, chụp hình. Loa ngoài không phải là thế mạnh của máy nên không thể so sánh được với nhiều điện thoại giải trí khác. Pin đi kèm của máy có thể hoạt động liên tục gần nửa ngày nếu duyệt web bằng Wi-Fi.

​

Cạnh trái là "giắc" cắm tai nghe và các nút chỉnh volume

Theo VnExpress
​

 

[PhuongNguyen]

Sửa lỗi mất sóng cho iPhone 3G

​

Phiên bản phần mềm cập nhật Yellowsn0w 0.9.6 sẽ giúp giải quyết triệt để các lỗi về sóng của iPhone 3G được bẻ khóa (unlock) bằng phần mềm dùng tại Việt Nam.

​

Phần mềm cập nhật Yellowsn0w 0.9.6 giúp sóng của iPhone 3G dùng với các mạng di động Việt Nam tốt hơn. Ảnh do Công ty Tân Á Long cung cấp
Ông Đặng Ngọc Hải, Giám đốc Công ty Tân Á Long (TP.HCM), cho biết nhóm chuyên bẻ khóa iPhone Dev Team đã ra bản phần mềm cập nhật Yellowsn0w 0.9.6, giúp giải quyết triệt để các lỗi về sóng của máy ĐTDĐ iPhone 3G được "bẻ khóa" bằng phần mềm. Người dùng có thể tải miễn phí phần mềm này tại địa chỉ: http://apt9.yellowsn0w.com .

Với phần mềm cập nhật 0.9.6, nếu máy vẫn bị mất sóng, người dùng chỉ cần khởi động lại và đợi vài giây sẽ có sóng trở lại. Ưu điểm của phiên bản phần mềm mới là không cần phải kích hoạt chế độ trên máy bay airplane mode khi khởi động lại máy, thời gian bắt sóng nhanh, sóng ổn định, không gặp hiện tượng bị rớt sóng nữa.

Tuy nhiên, nhược điểm của phần mềm này là vẫn chưa dùng được chức năng PIN code - chức năng khóa SIM bằng mật mã riêng của từng người.
Trong mấy ngày qua, nhóm Dev Team liên tục tung ra các phiên bản phần mềm Yellowsn0w cập nhật, giúp việc unlock iPhone dễ dàng và hiệu quả hơn. Theo ông Hải, trong tương lai nhóm Dev Team sẽ đưa ra những phiên bản mới hơn để tăng tính ổn định về sóng cho iPhone 3G.
Bằng phần mềm Yellowsn0w, nhiều người dùng tại Việt Nam có thể tự bẻ khóa iPhone. Tuy nhiên, nhiều máy iPhone 3G bẻ khóa bằng phần mềm Yellowsn0w dùng tại Việt Nam vẫn gặp trục trặc, đặc biệt là về sóng.

Theo ICTNews
​

 

[PhuongNguyen]

Khi iPhone thành “đất lành” của giới kinh doanh phim nóng
​

Mặc dù cấm ngặt kinh doanh sản phẩm khiêu dâm trên chợ phần mềm dành cho iPhone, Apple không thể ngăn chặn việc “làm ăn” của hãng thứ ba trên mảnh đất màu mỡ này, khi ngày càng nhiều nội dung sex trên Net được tối ưu hoa dành riêng cho chiếc smartphone nổi tiếng.

Xu hướng này được xác nhận qua phát biểu tại hội chợ giải trí người lớn AEE hàng năm của hai giám đốc hãng Digital Playground (DP) - một trong những công ty hàng đầu thế giới trong lĩnh vực sản xuất phim “nóng”. Theo giám đốc- người sáng lập hãng với bí danh Joone, mục tiêu hàng đầu trong thời gian tới của Digital Playground là đưa càng nhiều phim, ảnh khiêu dâm lên iPhone càng tốt. Khách hàng của DP sẽ được hưởng dịch vụ tuyệt hảo khi xem cùng một bộ phim trên PC tại nhà, hoặc iPhone trong … văn phòng tuỳ thích.

Theo Joone, các “nhà sản xuất” phim khiêu dâm ngày nay có đầy đủ phương tiện hỗ trợ để thực hiện mục tiêu trên. “Thưởng thức” phim sex trên iPhone còn mang lại cảm nhận khác biệt so với xem trên PC, vì “Chỉ cần nhấn nút và xem phim. Cảm nhận về phim có lẽ sẽ khác xem trên máy tính, nhưng bạn có thứ mình muốn ngay tức khắc”. DP hiện có khoảng 300 phim dài sẵn sàng “đổ bộ” lên iPhone. Người dùng truy cập web qua chiếc smartphone của Apple chỉ cần gõ địa chỉ như thông thường, website sẽ tự “đánh hơi” và chuyển sang chế độ hiển thị dành riêng cho màn hình mini của iPhone. Hơn cả một số site buôn bán phim chính thống, website của DP cho phép “tìm phim theo diễn viên, từ khoá, hoặc tựa đề, hoạt động tốt qua kết nối Wi-Fi và cả 3G” - Cahen, phó giám đốc Digital Playground hào hứng quảng cáo.

Tất nhiên Digital Playground không phải hãng duy nhất biết tận dụng sức mạnh công nghệ. Tìm kiếm đơn giản qua Google với từ khoá “iPhone porn” (khiêu dâm trên iPhone) trả lại … hàng triệu kết quả. Nhưng rõ ràng, hãng này là “đầu tàu” ứng dụng công nghệ dành riêng cho iPhone.

​

Kinh doanh phim sex trên iPhone - "đất lành chim đậu"

Với lợi nhuận dồi dào từ “buôn hàng nóng”, các chức năng DP chuẩn bị bổ sung cho dịch vụ có thể khiến website chính thống phải ghen tị: chia phim thành từng cảnh thay vì cả phim dài cho khách hàng dễ “thưởng thức”, bổ sung chức năng đánh giá phim theo cộng đồng, phối hợp với cho thuê-bán DVD truyền thống nhằm “mang lại chất lượng với dịch vụ cao nhất cho khách hàng, ở bất kì đâu, bất kì lúc nào”. Hãng thậm chí còn dự định làm hẳn một phần mềm sex dành cho iPhone, nhưng bị Apple từ chối thẳng thừng.

Khi được hỏi ý kiến về các smartphone dùng hệ điều hành Google Android - đối thủ tiềm tàng của iPhone với tính năng tương tự, giám đốc Joone cho biết: “Còn lâu các sản phẩm này mới cạnh tranh được với iPhone. Các tính năng thông thường của iPhone vượt xa Android”. Bình luận về nhận xét này, một phát ngôn viên Google khẳng định: “Android Market không phải là nơi “bán” phần mềm duy nhất cho Android. Bất kì website nào cũng có thể cung cấp phần mềm riêng cài lên Android nếu muốn. Market chỉ là nơi đảm bảo phần mềm “sạch”, và có chất lượng”.
Tất nhiên, Digital Playground và các hãng đồng nghiệp không muốn bỏ qua cơ hội kinh doanh trước mắt. Lượng khách hàng viếng thăm website iPhone của DP nhiều đến mức hãng đang đầu tư mở rộng dịch vụ lên nhiều nền tảng điện thoại khác. Trước mắt, họ đang bận bịu cho dịch vụ mới: cung cấp phim trực tuyến xem ngay trên Safari của iPhone mà không cần tải về máy.

Theo Dantri


​

 

[ntviet]

Palm giật giải "Hoa khôi" của CES 2009

Palm giật giải "Hoa khôi" của CES 2009​

Mẫu smartphone Pre của Palm và dòng máy tính xách tay nhét vừa túi quần của Sony chễm chệ đứng đầu danh sách những sản phẩm "tuyệt vời" nhất của Triển lãm CES 2009, vừa khép màn sáng nay tại Las Vegas.

Vơ vét giải thưởng

Nguồn: Engadget​

Palm Pre không chỉ được vinh danh là sản phẩm số một trong hạng mục ĐTDĐ và smartphone, mà nó còn tiện tay giật luôn danh hiệu "Sản phẩm tuyệt nhất Triển lãm".

Còn trong cuộc bình chọn của người dùng qua mạng Internet, Palm Pre cũng chính là thiết bị nhận được nhiều phiếu bầu nhất.

"Palm đang có cuộc tái xuất quá ngoạn mục", biên tập viên Brian Cooley của CNET bình luận. "Giật một lúc 3 danh hiệu, thành tích này thật sự ấn tượng".

Từng là hãng tiên phong trong lĩnh vực thiết bị cầm tay, song Palm đã phải nếm trải bao thăng trầm, chông gai trong suốt những năm qua.

Bất lực trong việc tạo ra những sản phẩm thời thượng, sành điệu, Palm đã phải giương mắt nhìn những "tân binh" như Apple hay RIM làm mưa làm gió trên sân chơi của chính mình. Thị phần của Palm dần dà cũng bị các đối thủ ăn lẹm.

Pre được coi là niềm hy vọng cuối cùng, cũng là niềm hy vọng lớn nhất mà Palm có được lúc này.

Mẫu điện thoại này sở hữu một màn hình cảm ứng ngoại cỡ và một hệ điều hành mới, cho phép người dùng chuyển tiếp giữa các ứng dụng hết sức dễ dàng, trơn tru, liền mạch - y như khi đang dùng desktop vậy.

Đặc biệt, Palm webOS - tên hệ điều hành - còn hỗ trợ việc chạy nhiều ứng dụng cùng lúc ở tốc độ cao.

Cú đúp của Sony

Nguồn: itechnews​

Còn trong hạng mục Máy tính và phần cứng, giải thưởng cao quý nhất đã về tay Sony Vaio P-series Lifestyle.

Với kích cỡ chỉ bằng một phong bì A4 và nhét vừa vặn vào trong túi áo jacket, chiếc máy tính xách tay mi nhon này của Sony "mang đến một thiết kế hoàn toàn khác biệt và hội tụ đủ mọi công nghệ kết nối hiện có".


Tên tuổi Sony cũng được vinh danh thêm một lần trong hạng mục Ảnh và Video số nhờ mẫu camera Sony Cybershot DSC-G3.

Với tính năng kết nối wi-fi, độ phân giải của ống kính lên tới 10 chấm, zoom quang 4X và bộ nhớ trong 4GB, DSC-G3 đã qua mặt nhiều đối thủ nặng ký từ Samsung và Polaroid để "đăng quang".

Tuy thất bại ở hạng mục Ảnh và Video, song gã khổng lồ Hàn Quốc Samsung cũng vui vẻ về nhà với 2 giải thưởng.

Ở hạng mục Âm thanh Gia đình, Samsung đã chiến thắng với dàn loa HT-BD7200.

Các giải thưởng khác

Còn ở hạng mục Máy nghe nhạc MP3 và xem Video, mẫu máy nghe nhạc MP3 màn hình cảm ứng mang tên P3 của Samsung đã gây ấn tượng một cách tuyệt đối.

Series TV G10 của Panasonic giật giải thưởng cao nhất trong hạng mục TV nhờ hai tính năng nổi bật: Dịch vụ video theo yêu cầu của Amazon và chỉ tiêu tốn điện năng bằng một nửa so với TV cùng cỡ.

Bình luận về Nyko Wand, game chiến thắng trong hạng mục Gaming, ông Cooley nói rằng:
"Ấn tượng mà nó mang lại chắc chắn sẽ khởi đầu cho một làn sóng sáng tạo mới dành cho chiếc máy chơi game Nintendo Wii".

Hãng sản xuất thiết bị dẫn đường Tomtom đã chiến thắng trong hạng mục Thiết bị GPS nhờ sản phẩm mới nhất của mình: TomTom GO 740 Live.

Như vậy là Triển lãm điện tử thường niên lớn nhất trong năm đã chính thức hạ màn sau 4 ngày sôi động.

Năm nay, CES 2009 đã thu hút 2700 hãng công nghệ tham gia, trưng bày hàng ngàn thiết bị/sản phẩm/công nghệ hi-tech từ khắp nơi trên thế giới.

(theo vnn)​