Thangnd31082
New Member
Tạo dữ liệu e32dbm cho siêu dịch là một vấn đề quan trọng nhưng ít được quan tâm vì có lẽ với nhiều người nó quá cao siêu, với một số nó lại qua bình thường, người ta chỉ biết "hùng hục" tạo ra các PM Việt hóa mà bỏ quên việc "cất giữ" các dữ liệu đã Việt hóa của mình vào một ngăn kéo để khi có phiên bản mới tương thích ta đỡ phải Việt hóa lại từ đầu.
Được sự hướng dẫn chu đáo và sự ủy quyến của anhtamhcm, mình mở topic này để hướng dẫn các Pro tạo File .txt chuẩn để nhập vào thư viện db của Siêu dịch góp phần tạo ra dữ liệu .e32dbm của PM Việt hóa giúp Việt hóa tự động cho các phiên bản sau của PM. Để cho tiện xin lấy ví dụ với phần mềm Ded 0.76 r12 đã Việt hóa bởi anhtamhcm.
Bước 1: LÀM VIỆC TRÊN MOBILE
Dùng siêu dịch để xuất 2 File : RSC_đã việt hóa và File RSC nguyên bản tiếng Anh ra thành 2 file .txt tương ứng rồi đặt tên lần lượt là rsc_VI.txt và rsc_EN.txt. Cách làm cụ thể thế nào các Pro có thể tham khảo ở đây.
Bước 2: LÀM VIỆC TRÊN PC
1) Các bác tháo thẻ nhớ --> cắm vào đầu đọc thẻ , copy hai tệp RSC_VI.txt và RSC_EN.txt ra ngoài Destop (cho dễ nhìn )
2) Các bác lần lượt mở hai tệp RSC_EN.txt và RSC_VI.txt xem có gì khác lạ thì thấy như ảnh dưới đây:
Dễ dàng nhận thấy sự tương ứng phải không , hãy chú ý tới dấu :: ngăn cách trên từng dòng ta tạm gọi chúng là phần đầu và phần cuối của từng dòng.Bây giờ nhiệm vụ rất đơn giản các bác hãy nhìn dòng thứ 2 từ trên xuống của hai cửa sổ đang hiển thị tệp RSC_VI.txt và RSC_EN.txt,
Ở cửa sổ bên tay trái nội dung dòng này là : 【Thoát：：Thoát】
Ở cửa sổ bên tay phải nội dung dòng này là : 【Exit：：Exit】
Điều này có nghĩa là từ “Exit” trong phiên bản Tiếng Anh của Phần mềm này được dịch thành từ “Thoát” trong phiên bản Việt hóa.
Để tạo một tệp .txt chuẩn ta sẽ sửa đổi sao cho dòng này trong cửa sổ bên tay trái có nội dung là 【Exit：：Thoát】
Để thực hiện điều này hôm trước mình đã đề xuất phương pháp Cắt _Dán thủ công trên PC những dòng tương ứng nhưng vấn đề đặt ra là : thời gian, công sức, tiền bạc sẽ bị hao phí hoặc giả như các PM ngôn ngữ khác Tiếng Anh ( TTPOD Việt hóa bởi Manhtu chẳng hạn ) liệu ta còn đủ trình độ ngoại ngữ để nhận ra các dòng tương ứng đó không ?
Vì vậy anhtamhcm đã chỉ dẫn giúp mình cánh làm hiệu quả hơn bằng cách sử dụng chức năng REPLACE và chức năng tạo dữ liệu "dạng cột" của notepad cũng như chức năng lưu trữ dữ liệu dưới dạng cột của Excel trên PC , cụ thể thế nào xin các Pro xem ảnh chụp hướng dẫn chi tiết mà mình vừa khởi tạo dưới đây sẽ rõ :
Bước 3 : : LÀM VIỆC TRÊN MOBILE để nhập dữ liệu từ txt cho Siêu dịch
1) Đề nghị các Pro lưu ý là mở mở thẻ nhớ tới thư mục E:\System\data tìm cho được File zntxhan.e32dbm và làm ơn del nó ngay
2) Mở Siêu dịch -->Nhấn phím chọn trái ----> chọn tiếp Hiệu chỉnh db ----> Chọn Nhập từ tệp txt như hình dưới đây:
3) Tìm đến tệp tin có tên là RSC_VI.txt mà ta vừa chỉnh sửa trên PC và copy vào thẻ( nếu bạn chép vào E:\ là dễ tìm nhất) .Ta chọn tập tin này thì sẽ hiện màn hình nhập từ tệp txt như dưới đây:
Các bạn để nó tự xử trong một thời gian đừng nóng vội , máy báo thành công và sẽ hiện ra nội dung dữ liệu db mà ta vừa nhập như hình cuối cùng trên đây. Có sự thay đổi db đó các bạn lúc trước ghi là Hiệu chỉnh db[0/ , giờ là Hiệu chỉnh db[50/158]
Vậy là Ok rồi , Công đoạn nhập db từ txt đã hoàn thành
Bước cuối : Các bác thoát khỏi siêu dịch ---> Dùng X_plore mở thư mục E:\System\data tìm cho được File zntxhan.e32dbm và làm ơn copy nó lại , rename thành Dedit.e32dbm lưu trữ sau đem ra sử dụng để dịch tự động phiên bản mới hơn của PM này mà tương thích với PM cũ (Dịch tự động ra sao thì Ở đây anhtamhcm đã hướng dẫn các Pro rồi nhé) hoặc đem chia sẻ lên TOPIC CHIA SẺ e32dbm ĐÃ VIỆT HÓA.
P/S : Nếu bạn đang có ý định Việt hóa một phiên bản mới của một Phần mềm hoặc Việt hóa một phần mềm mới và muốn tạo dữ liệu e32bdm cho nó thì trước khi Việt hóa Xin vui lòng đọc bài #20 trang 2 ở đây để đỡ tốn công làm nhiều bước như trên.
Xin cảm ơn và chúc thành công !
Chân thành cảm ơn anhtamhcm đã chia sẻ kinh nghiệm và ủy quyền để LQT chia sẻ với mọi người !
Tất cả vì tập thể , cá nhân góp ý hãy test trước khi đưa ra ý kiến !
Ai muốn thử tạo e32dbm trên mobile toàn phấn xin tham khảo ý kiến của các PRO VOKHANHYEN và NGUOIQUALOICU ở trang 3 bài #23 và #26 nhé
Thanks các Pro chia sẻ kinh nghiêm , pro nào có kinh nghiệm đã chia sẽ mà chưa được đưa lên trang nhất xin vui lòng PM cho tui để kịp thời cập nhất
Được sự hướng dẫn chu đáo và sự ủy quyến của anhtamhcm, mình mở topic này để hướng dẫn các Pro tạo File .txt chuẩn để nhập vào thư viện db của Siêu dịch góp phần tạo ra dữ liệu .e32dbm của PM Việt hóa giúp Việt hóa tự động cho các phiên bản sau của PM. Để cho tiện xin lấy ví dụ với phần mềm Ded 0.76 r12 đã Việt hóa bởi anhtamhcm.
Bước 1: LÀM VIỆC TRÊN MOBILE
Dùng siêu dịch để xuất 2 File : RSC_đã việt hóa và File RSC nguyên bản tiếng Anh ra thành 2 file .txt tương ứng rồi đặt tên lần lượt là rsc_VI.txt và rsc_EN.txt. Cách làm cụ thể thế nào các Pro có thể tham khảo ở đây.
Bước 2: LÀM VIỆC TRÊN PC
1) Các bác tháo thẻ nhớ --> cắm vào đầu đọc thẻ , copy hai tệp RSC_VI.txt và RSC_EN.txt ra ngoài Destop (cho dễ nhìn )
2) Các bác lần lượt mở hai tệp RSC_EN.txt và RSC_VI.txt xem có gì khác lạ thì thấy như ảnh dưới đây:
Dễ dàng nhận thấy sự tương ứng phải không , hãy chú ý tới dấu :: ngăn cách trên từng dòng ta tạm gọi chúng là phần đầu và phần cuối của từng dòng.Bây giờ nhiệm vụ rất đơn giản các bác hãy nhìn dòng thứ 2 từ trên xuống của hai cửa sổ đang hiển thị tệp RSC_VI.txt và RSC_EN.txt,
Ở cửa sổ bên tay trái nội dung dòng này là : 【Thoát：：Thoát】
Ở cửa sổ bên tay phải nội dung dòng này là : 【Exit：：Exit】
Điều này có nghĩa là từ “Exit” trong phiên bản Tiếng Anh của Phần mềm này được dịch thành từ “Thoát” trong phiên bản Việt hóa.
Để tạo một tệp .txt chuẩn ta sẽ sửa đổi sao cho dòng này trong cửa sổ bên tay trái có nội dung là 【Exit：：Thoát】
Để thực hiện điều này hôm trước mình đã đề xuất phương pháp Cắt _Dán thủ công trên PC những dòng tương ứng nhưng vấn đề đặt ra là : thời gian, công sức, tiền bạc sẽ bị hao phí hoặc giả như các PM ngôn ngữ khác Tiếng Anh ( TTPOD Việt hóa bởi Manhtu chẳng hạn ) liệu ta còn đủ trình độ ngoại ngữ để nhận ra các dòng tương ứng đó không ?
Vì vậy anhtamhcm đã chỉ dẫn giúp mình cánh làm hiệu quả hơn bằng cách sử dụng chức năng REPLACE và chức năng tạo dữ liệu "dạng cột" của notepad cũng như chức năng lưu trữ dữ liệu dưới dạng cột của Excel trên PC , cụ thể thế nào xin các Pro xem ảnh chụp hướng dẫn chi tiết mà mình vừa khởi tạo dưới đây sẽ rõ :
Bước 3 : : LÀM VIỆC TRÊN MOBILE để nhập dữ liệu từ txt cho Siêu dịch
1) Đề nghị các Pro lưu ý là mở mở thẻ nhớ tới thư mục E:\System\data tìm cho được File zntxhan.e32dbm và làm ơn del nó ngay
2) Mở Siêu dịch -->Nhấn phím chọn trái ----> chọn tiếp Hiệu chỉnh db ----> Chọn Nhập từ tệp txt như hình dưới đây:
3) Tìm đến tệp tin có tên là RSC_VI.txt mà ta vừa chỉnh sửa trên PC và copy vào thẻ( nếu bạn chép vào E:\ là dễ tìm nhất) .Ta chọn tập tin này thì sẽ hiện màn hình nhập từ tệp txt như dưới đây:
Các bạn để nó tự xử trong một thời gian đừng nóng vội , máy báo thành công và sẽ hiện ra nội dung dữ liệu db mà ta vừa nhập như hình cuối cùng trên đây. Có sự thay đổi db đó các bạn lúc trước ghi là Hiệu chỉnh db[0/ , giờ là Hiệu chỉnh db[50/158]
Vậy là Ok rồi , Công đoạn nhập db từ txt đã hoàn thành
Bước cuối : Các bác thoát khỏi siêu dịch ---> Dùng X_plore mở thư mục E:\System\data tìm cho được File zntxhan.e32dbm và làm ơn copy nó lại , rename thành Dedit.e32dbm lưu trữ sau đem ra sử dụng để dịch tự động phiên bản mới hơn của PM này mà tương thích với PM cũ (Dịch tự động ra sao thì Ở đây anhtamhcm đã hướng dẫn các Pro rồi nhé) hoặc đem chia sẻ lên TOPIC CHIA SẺ e32dbm ĐÃ VIỆT HÓA.
P/S : Nếu bạn đang có ý định Việt hóa một phiên bản mới của một Phần mềm hoặc Việt hóa một phần mềm mới và muốn tạo dữ liệu e32bdm cho nó thì trước khi Việt hóa Xin vui lòng đọc bài #20 trang 2 ở đây để đỡ tốn công làm nhiều bước như trên.
Xin cảm ơn và chúc thành công !
Chân thành cảm ơn anhtamhcm đã chia sẻ kinh nghiệm và ủy quyền để LQT chia sẻ với mọi người !
Tất cả vì tập thể , cá nhân góp ý hãy test trước khi đưa ra ý kiến !
Ai muốn thử tạo e32dbm trên mobile toàn phấn xin tham khảo ý kiến của các PRO VOKHANHYEN và NGUOIQUALOICU ở trang 3 bài #23 và #26 nhé
Thanks các Pro chia sẻ kinh nghiêm , pro nào có kinh nghiệm đã chia sẽ mà chưa được đưa lên trang nhất xin vui lòng PM cho tui để kịp thời cập nhất
Chỉnh sửa cuối:
