Tạo dữ liệu e32dbm đã VH để dịch tự động PM bằng Siêu dịch

[Thangnd31082]

Vẫn biết là có thể sai topic
Nhưng mod ơi đừng vội del em
Hãy nghĩ kỹ khi các anh Baned nick.
Xử lý em rồi Mod sống với ai ????????(

Tặng các mod bài thơ để kéo dài sự sống cho em nó , post bài này vào phần sẻ chia kinh nghiệm chẳng ma nào nhòm cả trong khi anh em Việt hóa hoặc đang cần việt hóa lại muốn xài ngay

Hôm qua làm vội chưa test nên không thành công, nay chỉnh sửa để các Pro làm đến thành công thì thôi

hic nói thật là em ko biết tạo ra cái .e32dbm và ko biết làm sao để kết hợp 2 cái Rsc nghiên cứu hoài ko hiểu nên pó tay ko nghiên cứu nữa

Trubic một trong những thành viên Pro của diễn đàn PDA, người đã bỏ công sức biên soạn một tài liệu hướng dẫn anh em Việt hóa PM dùng Siêu dịch cũng như Mobihex mà còn nói vậy huống hồ các anh em khác.
Để "TOPIC CHIA SẺ e32dbm ĐÃ VIỆT HÓA" nói riêng và PDAviet.net của chúng ta nói chung ngày một phát triển, thangnd31082_ người đang cần gấp 100 cái thanks để mừng sinh nhật Vợ mạnh dạn Post một bài hướng dẫn anh em cách chia sẻ dữ liệu e32dbm ĐÃ VIỆT HÓA lên diễn đàn. Hy vọng là anh em nhiệt tình hưởng ứng cùng bác anhtam Để chia sẻ được dữ liệu e32dbm ĐÃ VIỆT HÓA anh em chỉ cần siêu dịch 1.76 mà bác 8 đã post ở trang đầu

Giả sử các Pro cần chia sẻ dữ liệu e32dbm ĐÃ VIỆT HÓA của phần mềm Dedit thì làm như sau
Bước 1 : Đề nghị các Pro cài siêu dịch 1.76 lên thẻ nhớ ( cho nó nuột ) (bác nào cài rồi thì thôi, ở đây em hướng dẫn trực tiếp trên thẻ cho dễ, bác nào cài trên máy thì chỉ việc thay ổ E: bằng ổ C: trong các bước tương ứng dưới đây là được)

Bước 2: Các bác cài PM đã việt hóa cần chia sẻ dữ liệu vào thẻ (ở đây chúng ta cần chia sẻ Dedit nên tôi cài Dedit )

Bước 3 : Các Pro lần đầu tiên cài siêu dịch thì không phải thực hiện bước này, các Pro nào đã dùng Siêu dịch trước kia remove rồi giờ cài lại thì vẫn phải làm cho chắc ăn, tất cả cùng làm thì càng chắc ăn hơn nữa
Trong bước 3 này đề nghị các Pro mở thẻ nhớ tới thư mục E:\System\data tìm cho được File zntxhan.e32dbm và làm ơn del nó ngay (hoặc còn tiếc thì Move nó đi một chỗ nào đó)

Bước 4 : Mở chương trình Siêu dịch--> nhấn phím chọn trái để gọi menu của chương trình---> Chọn Bắt đầu ----> chọn Hiệu chỉnh db ----> Chọn Dữ liệu mặc định
như mấy hình minh họa dưới đây:

Hình cuối cùng các bác chú ý góc trên bên phải của màn hình ghi rõ Hiệu chỉnh db[0/ là Ok mọi việc đang diễn ra tốt đẹp.
Bước 5 : Nhấn phím chọn trái ----> chọn tiếp Hiệu chỉnh db ----> Chọn Xuất RSC ra tệp txt như hình dưới đây:

Sau đó chương trình sẽ mở ra màn hình để ta tìm Kiếm tệp .RSC cần chuyển qua txt như này :

Khi đó các bác dẫn em nó vào thư mục Ded theo đường dẫn E:\System\apps\DEd các bác sẽ thấy tệp tin Ded.RSC với dung lượng khoảng 5 kb trong thư mục này , đây chính là thằng ta đang cần . Ta chọn tệp tin này rồi ấn phím OK chờ máy xử lý trong ít giây nó sẽ báo thành công ( hiện rất nhanh nên em không chụp kịp ) Rồi lại trở về màn hình trắng như lúc nãy:

Vậy là Ok rồi , Công đoạn xuất RSC ra txt đã hoàn thành

Sau khi xuất tệp tin Ded.RSC đã được Việt hóa ra .txt thì cháu .txt này vẫn nằm trong E:\system\apps\Ded với tên là RSC.txt, các bác đổi tên nó thành RSC_VI.txt giúp em

Bước 6: Tiếp theo các bác làm thao tác tương tự như trên với tệp Ded.RSC nguyên bản ( tức là chưa được Việt hóa ) để xuất nó dưới dạng .txt rồi đổi tên nó thành RSC_EN.txt

Bước 7: Làm việc trên PC ( sau này Pro nào rỗi công dùng Ded làm trên mobile cũng được nhưng dễ bị tăng độ cận và phải thay phím trước định kì đấy)
Trong bước này ta sẽ tạo tệp .txt mà có thể dùng để nhập dữ liệu db cho Siêu dịch(em tạm gọi nó là tệp .txt chuẩn) từ hai tệp RSC_VI.txt và RSC_EN.txt
1) Các bác tháo thẻ nhớ --> cắm vào đầu đọc thẻ , copy hai tệp RSC_VI.txt và RSC_EN.txt ra ngoài Destop (cho dễ nhìn )như ảnh chụp :

2) Các bác lần lượt mở hai tệp RSC_VI.txt và RSC_EN.txt xem có gì khác lạ thì thấy như ảnh dưới đây:

Dễ dàng nhận thấy sự tương ứng phải không , hãy chú ý tới dấu :: ngăn cách trên từng dòng ta tạm gọi chúng là phần đầu và phần cuối của từng dòng.Bây giờ nhiệm vụ rất đơn giản các bác hãy nhìn dòng thứ 2 từ trên xuống của hai cửa sổ đang hiển thị tệp RSC_VI.txt và RSC_EN.txt,
Ở cửa sổ bên tay trái nội dung dòng này là : 【Thoát：：Thoát】
Ở cửa sổ bên tay phải nội dung dòng này là : 【Exit：：Exit】
Điều này có nghĩa là từ “Exit” trong phiên bản Tiếng Anh của Phần mềm này được dịch thành từ “Thoát” trong phiên bản Việt hóa.
Để tạo một tệp .txt chuẩn ta sẽ sửa đổi sao cho dòng này trong cửa sổ bên tay trái có nội dung là 【Exit：：Thoát】
Để làm việc này trên PC thì qua đơn giản chỉ cần Cắt, Dán là được đúng không?
Đấy chỉ là dòng thứ 2 , các bác làm như vậy với tất cả các dòng tương ứng còn lại,làm cho tới hết thì thôi ( Tin rằng chỉ các Pro kiên trì mới không tức mà chết thôi) với lưu ý là dòng nào dữ liệu hai tệp RSC_VI.txt và RSC_EN.txt giống hệt nhau thì không cần phải sửa nhé.Trong quá trình làm hãy nhớ sao lưu thường xuyên không mất điện thì bực lắm đó cuối cùng ta được một trang thế này:

3) Sau khi sửa hết các bạn copy File RSC_VI.txt đã chỉnh sửa vào thẻ nhớ (copy ngay ra E:\ cũng được)
Bước 8 : : làm việc trên Mobile
Đề nghị các Pro lưu ý một lần nữa là mở thẻ nhớ tới thư mục E:\System\data tìm cho được File zntxhan.e32dbm và làm ơn del nó ngay ( Nếu các Pro chưa làm công việc này ở trên, nếu làm ở Bước 3 rồi thì thôi

Mở Siêu dịch -->Nhấn phím chọn trái ----> chọn tiếp Hiệu chỉnh db ----> Chọn Nhập từ tệp txt như hình dưới đây:

Tìm đến tệp tin có tên là RSC_VI.txt mà ta vừa chỉnh sửa trên PC và copy vào thẻ( nếu bạn chép vào E:\ là dễ tìm nhất) .Ta chọn tập tin này thì sẽ hiện màn hình nhập từ tệp txt như dưới đây:

Các bạn để nó tự xử trong một thời gian đừng nóng vội , máy báo thành công và sẽ hiện ra nội dung dữ liệu db mà ta vừa nhập như hình cuối cùng trên đây. Có sự thay đổi db đó các bạn lúc trước ghi là Hiệu chỉnh db[0/ , giờ là Hiệu chỉnh db[50/158]
Vậy là Ok rồi , Công đoạn nhập db từ txt đã hoàn thành
Bước cuối : Các bác thoát khỏi siêu dịch ---> Dùng X_plore mở thư mục E:\System\data tìm cho được File zntxhan.e32dbm và làm ơn copy nó lại , rename thành Dedit.e32dbm

lưu trữ sau đem ra sử dụng để dịch tự động phiên bản mới hơn của PM này mà tương thích với PM cũ (Dịch tự động ra sao thì trang 1 anhtam đã hướng dẫn các Pro rồi nhé) hoặc đem chia sẻ lên TOPIC CHIA SẺ e32dbm ĐÃ VIỆT HÓA.

P/S : Nếu bạn đang có ý định Việt hóa một phiên bản mới của một Phần mềm hoặc Việt hóa một phần mềm mới Xin vui lòng đọc[ bài #20 trang 2 dưới đây để đỡ tốn công làm nhiều bước như trên. Xin cảm ơn và chúc thành công !

 

[anhtamhcm]

Bài viết tỉ mỉ đấy, nhưng rất tiếc là cách làm này không đúng, muốn tạo e32dbm bằng chức năng Xuất Rsc ra Txt này thì phải chọn xuất 2 tệp Rsc, 1 Rsc gốc(tiếng Anh hoặc tiếng gì đó) và 1 Rsc Tiếng Việt cùng phiên bản, rồi sau đó mới nhập trở lại tập Txt này cho e32dbm. Còn cách làm như bạn chẳng qua chỉ là tạo ra 1 nửa ngôn ngữ của e32dbm thôi, nếu kô tin bạn thử dùng cái e32dbm mà bạn tạo ra kia mà dịch bản tiếng Anh của DEdit xem, 100% là kô đc rồi. Tìm hiểu kỹ thêm rồi post bài nhé bạn, khuyên chân thành đấy, kô có ý châm chọc gì đâu .

Xuất ra txt >> mở tệp txt đó bằng Dedit>>Save tiếp tục đưa cái txt này vào PC dùng Notepad+Word+Excel. Nói chung những ai ít động não sẽ chẳng bao giờ làm nổi cái e32dbm này trừ khi nhập thủ công trên Mobile

 

[vokhanhyen]

Xuất ra txt >> mở tệp txt đó bằng Dedit>>Save tiếp tục đưa cái txt này vào PC dùng Notepad+Word+Excel. Nói chung những ai ít động não sẽ chẳng bao giờ làm nổi cái e32dbm này trừ khi nhập thủ công trên Mobile

Cái này lại xem chừng làm khó a,e việt hóa nhà mình quá nhỉ???Khi ra bản 1.7.6 của siêu dịch.VKY cũng chỉ 1 lần thử qua cho biết.Còn thật sự vẫn dùng 1.7.2.Vậy thì VKY cũng chỉ đưa ra 1 ý kiến nho nhỏ như thế này!!! Các bạn đã mất công trích Rsc ra TxT thì sao không tạo thành 1 cơ sở dữ liệu cho 1.7.2.Có phải là quá tiện lợi hơn không.Lại còn dùng cho tất cả RSC nữa chứ.Hàhà

 

[nguoiqualoicu]

Xuất ra txt >> mở tệp txt đó bằng Dedit>>Save tiếp tục đưa cái txt này vào PC dùng Notepad+Word+Excel. Nói chung những ai ít động não sẽ chẳng bao giờ làm nổi cái e32dbm này trừ khi nhập thủ công trên Mobile

Cách này của anh thì cũng gần như là thủ công rồi, cái này chỉ áp dụng trong trường hợp chưa có tệp Rsc tiếng Việt thì mới phải lên PC để biên soạn chứ đã có 2 tệp Rsc(bản gốc &bản VH) của cùng 1 phiên bản thì việc tạo ra 1 e32dbm chỉ mất có 10s thôi (cách này do chính anh8 đưa ra mà =))).
Thấy việc tạo ra cái e32dbm này cũng đơn giản mà, sao mọi người lại nghĩ nó cao xa quá vậy.

 

[anhtamhcm]

Cách này của anh thì cũng gần như là thủ công rồi, cái này chỉ áp dụng trong trường hợp chưa có tệp Rsc tiếng Việt thì mới phải lên PC để biên soạn chứ đã có 2 tệp Rsc(bản gốc &bản VH) của cùng 1 phiên bản thì việc tạo ra 1 e32dbm chỉ mất có 10s thôi (cách này do chính anh8 đưa ra mà =))).
Thấy việc tạo ra cái e32dbm này cũng đơn giản mà, sao mọi người lại nghĩ nó cao xa quá vậy.

Đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ, thử đi rồi biết nhé em, trừ Dedit, JbakaTasMan thì OK, với những pm mềm khác cho em làm nhé, ví dụ thử lấy bản TTpod mới nhất của manhtu đã Việt và bản Tàu mà xuất ra TXT nhé. >>> Xuất xong mà không dùng PC thì =))=))=))=))

Cái này lại xem chừng làm khó a,e việt hóa nhà mình quá nhỉ???Khi ra bản 1.7.6 của siêu dịch.VKY cũng chỉ 1 lần thử qua cho biết.Còn thật sự vẫn dùng 1.7.2.Vậy thì VKY cũng chỉ đưa ra 1 ý kiến nho nhỏ như thế này!!! Các bạn đã mất công trích Rsc ra TxT thì sao không tạo thành 1 cơ sở dữ liệu cho 1.7.2.Có phải là quá tiện lợi hơn không.Lại còn dùng cho tất cả RSC nữa chứ.Hàhà

Nếu làm vậy dịch sẽ không bao giờ chuẩn đâu ông tướng, mỗi pm khi dịch sẽ khác nhau tùy theo tính năng, hiểu chứ>

 

[nguoiqualoicu]

Đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ, thử đi rồi biết nhé em, trừ Dedit, JbakaTasMan thì OK, với những pm mềm khác cho em làm nhé, ví dụ thử lấy bản TTpod mới nhất của manhtu đã Việt và bản Tàu mà xuất ra TXT nhé. >>> Xuất xong mà không dùng PC thì =))=))=))=))

Kô phải là em chưa đổ lệ đâu , trước đây khi TTpodv3.4 vừa ra lò, định tạo ra cái e32dbm từ bản 3.31 để làm thịt thằng này thấy là cái e32dbm đó lộn tùng phèo lên (có thể do tiếng China đã làm nó lộn lên vậy) nhưng khi dịch tự động thì vẫn chạy êm mà, chỉ có điều là cái Rsc của TTpod này có thể nó giới hạn ký tự trong 1 string nên dịch bằng SD sẽ gây ra lỗi (phát biểu câu này hổng biết đúng kô nữa =))).

Anhbảo chỉ áp dụng đc cho 2 PM trên thôi à, các PM Symbian khác thì sao, vẫn áp dụng cách làm trên đc chứ phải kô, em cũng nhác làm thử vì thấy bây giờ là thời kỳ thoái trào của các PM Symbian(dòng v1 v2) rồi, chỉ còn 1 số phần mềm là vẫn còn cho ra các version tiếp theo (như UCweb,ttpod, LCG...) nên cũng không hứng thú tạo ra cái này làm gì.
Bây giờ có lẽ là thời đại của Python ).

 

[anhtamhcm]

Kô phải là em chưa đổ lệ đâu , trước đây khi TTpodv3.4 vừa ra lò, định tạo ra cái e32dbm từ bản 3.31 để làm thịt thằng này thấy là cái e32dbm đó lộn tùng phèo lên (có thể do tiếng China đã làm nó lộn lên vậy) nhưng khi dịch tự động thì vẫn chạy êm mà, chỉ có điều là cái Rsc của TTpod này có thể nó giới hạn ký tự trong 1 string nên dịch bằng SD sẽ gây ra lỗi (phát biểu câu này hổng biết đúng kô nữa =))).

Anhbảo chỉ áp dụng đc cho 2 PM trên thôi à, các PM Symbian khác thì sao, vẫn áp dụng cách làm trên đc chứ phải kô, em cũng nhác làm thử vì thấy bây giờ là thời kỳ thoái trào của các PM Symbian(dòng v1 v2) rồi, chỉ còn 1 số phần mềm là vẫn còn cho ra các version tiếp theo (như UCweb,ttpod, LCG...) nên cũng không hứng thú tạo ra cái này làm gì.
Bây giờ có lẽ là thời đại của Python ).

Không phải cứ dịch xong cùng 1 phiên bản thì xuất ra txt là sẽ dùng được>> Lý do trong khi dịch số lượng chuỗi sẽ tăng hay giảm tùy theo ngôn ngữ, ví dụ chữ tượng hình chuỗi trong RSC rất ngắn, nếu dịch sang tiếng Việt thì số lượng ký tự tăng lên điều này đồng nghĩa với việc số chuỗi trong RSC tăng, vì vậy khi xuất ra TXT sẽ bị đảo lộn, nếu nhập vào chắc chắn dịch sai bét nhè, bắt buộc phải dùng PC để xử lý lại. Tóm lại không anh em nào trong diễn đàn có hứng và kiên nhẫn làm việc này. Cứ tiếng Tàu và English mà dùng cho xong=))>

 

[nguoiqualoicu]

Đúng vậy nhưng với lỗi này có lẽ ta sẽ chờ đến các phiên bản SD tiếp theo, khi mà lỗi về số chuỗi trong Rsc này đc fix lại, các dòng ngôn ngữ đc sắp xếp theo đúng thứ tự của nó thì việc tạo ra e32dbm này sẽ dễ dàng hơn đúng kô anh (lúc đó sẽ làm trong 10s và nói tạm biệt với PC =))). Trong thời gian chờ đợi các bản tiếp theo có lẽ nên làm theo như lời anh nói đó là dùng tiếng Anh, tiếng China + các bản tiếng Việt do người khác VH .

 

[vokhanhyen]

Nếu làm vậy dịch sẽ không bao giờ chuẩn đâu ông tướng, mỗi pm khi dịch sẽ khác nhau tùy theo tính năng, hiểu chứ>

Haha.Cái này thì a nói quá chuẩn.Xin ghi nhận.E thì chỉ nói vậy thôj.Còn với e thì dù phiên bản cũ hay mới hay là j đi nữa thì e vẫn làm từ đầu.Bởi vì như thế cho chắc ăn.Hehe
Nhưng cái e nói ở đây không phảj tạo dữ liệu cho 1.72.Mà cái e nói là 1.76 ý.Khi xuất ra txt thì e thấy giống với cái dữ liệu 1.72.Mình chỉ việc chỉnh lại 1 chút mà thôj.Tuy hơj mất tjme 1 chút nhg sẽ chắc ăn hơn...Haha.Nój chung là động não thêm...

 

[Thangnd31082]

Xuất ra txt >> mở tệp txt đó bằng Dedit>>Save tiếp tục đưa cái txt này vào PC dùng Notepad+Word+Excel. Nói chung những ai ít động não sẽ chẳng bao giờ làm nổi cái e32dbm này trừ khi nhập thủ công trên Mobile

Vậy mà hôm trước trang đầu giới thiệu Siêu dịch 1.76 Bác nói nghe có vẻ ngon ăn làm thằng em đêm qua hì hục làm tới 3h sáng lận chưa kịp test gì hí hửng đua lên forum Ai dè !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (

Hẹn các Pro em sẽ tìm cánh Fixed lại cái này sao cho sử dụng nhanh nhất chứ cứ làm thế này thì bồ téo mất. Huhu Xấu mặt quá không biết giấu vào đâu CCCCCCCCCCCCCCCCCCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !

 

[TruBic]

Vậy mà hôm trước trang đầu giới thiệu Siêu dịch 1.76 Bác nói nghe có vẻ ngon ăn làm thằng em đêm qua hì hục làm tới 3h sáng lận chưa kịp test gì hí hửng đua lên forum Ai dè !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (

Hẹn các Pro em sẽ tìm cánh Fixed lại cái này sao cho sử dụng nhanh nhất chứ cứ làm thế này thì bồ téo mất. Huhu Xấu mặt quá không biết giấu vào đâu CCCCCCCCCCCCCCCCCCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !

trubic xin chân thành cảm ơn góp ý của bạn
nói thật lúc đầu khi siêu dịch 1.76 mới ra thì trubic chưa biết dùng cái .32dmb này nhưng sau này trubic đã hiểu ra vấn đề nhưng trubic cũng ko dùng cách này bởi như anh tám nói mỗi phần mềm cau từ dịch ra chưa hẳn là đã giống nhau nên trubic vẫn dùng cáh dịch tren PC rồi nhập vào nói chung cái 32.dmb này cũng từ dịch bằng cách xuất rsc ra txt rồi dịch bằng PC mà ra nên cũng giống như ý kiến của VOKHANHYEN dịch từ đầu cho chắc ăn ko bị lỗi vì đã kiểm soát được lỗi
1 lần nữa cảm ơn bạn đã đóng góp cho PDa

 

[Thangnd31082]

trubic xin chân thành cảm ơn góp ý của bạn
nói thật lúc đầu khi siêu dịch 1.76 mới ra thì trubic chưa biết dùng cái .32dmb này nhưng sau này trubic đã hiểu ra vấn đề nhưng trubic cũng ko dùng cách này bởi như anh tám nói mỗi phần mềm cau từ dịch ra chưa hẳn là đã giống nhau nên trubic vẫn dùng cáh dịch tren PC rồi nhập vào nói chung cái 32.dmb này cũng từ dịch bằng cách xuất rsc ra txt rồi dịch bằng PC mà ra nên cũng giống như ý kiến của VOKHANHYEN dịch từ đầu cho chắc ăn ko bị lỗi vì đã kiểm soát được lỗi
1 lần nữa cảm ơn bạn đã đóng góp cho PDa

Cảm ơn trubic quá nhiệt tình động viên, hôm qua làm vội chưa tét nên còn chưa hoàn chỉnh, Trubic thanks một nhát mình thêm động lực hoàn chỉnh nốt bài này cho thật chính xác, mong anh em ủng hộ

Cuối cùng cũng đã Post xong , lần này thì ổn rồi nhé, mình đã chạy thử nuột lắm , chân thành cảm ơn người qua lối cũ đã test lỗi và nhắc nhở , nhờ bạn del giúp bài Post số #2 để anh em khỏi hiểu lầm là topic chưa hoàn chỉnh . Cảm ơn bạn nhiều !=D>

 

[nguoiqualoicu]

Cảm ơn trubic quá nhiệt tình động viên, hôm qua làm vội chưa tét nên còn chưa hoàn chỉnh, Trubic thanks một nhát mình thêm động lực hoàn chỉnh nốt bài này cho thật chính xác, mong anh em ủng hộ

Cuối cùng cũng đã Post xong , lần này thì ổn rồi nhé, mình đã chạy thử nuột lắm , chân thành cảm ơn người qua lối cũ đã test lỗi và nhắc nhở , nhờ bạn del giúp bài Post số #2 để anh em khỏi hiểu lầm là topic chưa hoàn chỉnh . Cảm ơn bạn nhiều !=D>

Ke ke, mình chỉ đọc bài và thấy cách làm bị sai nên mới góp ý thôi, chứ mình hổng có test đâu nhé, lâu nay không liên quan gì đến VH phần mềm nên có thể lạc hậu hơn so với anh em, nếu có phát biểu ý kiến sai thì mong A E bỏ qua cho .

P\S: Đã xóa bài theo yêu cầu của ông anh, kô lại gây hiểu nhầm, tốn công ông anh đã tỉ mỉ post 1 bài dài hơn mong đợi =)).

 

[MinhThang]

Bài viết quá công phu ai nỡ Del, cùng lắm là Lock!

 

[TruBic]

Nói tóm lại chỉ cần xuất rsc ra txt rồi đưa txt lên Pc dịch. Dich xong lưu lại với chuẩn UtF8 rồi copy qua thẻ nhớ. Dùng sieudich nhập txt đó vào . Khi thành công là tự động trong !\SYSTEM\DATA sẽ xuất hiện cái 32.dbm mà thôi
Posted via Mobile Device

 

[nguoiqualoicu]

Nói tóm lại chỉ cần xuất rsc ra txt rồi đưa txt lên Pc dịch. Dich xong lưu lại với chuẩn UtF8 rồi copy qua thẻ nhớ. Dùng sieudich nhập txt đó vào . Khi thành công là tự động trong !\SYSTEM\DATA sẽ xuất hiện cái 32.dbm mà thôi
Posted via Mobile Device

Đúng vậy, nếu hiểu rỏ bản chất của cái e32dbm này thì sẽ thấy việc edit cái này cũng dễ dàng mà , bài viết này tuy hơi dài nhưng sẽ cần thiết đối với những ai mới nhập môn .

 

[anhtamhcm]

Nói tóm lại chỉ cần xuất rsc ra txt rồi đưa txt lên Pc dịch. Dich xong lưu lại với chuẩn UtF8 rồi copy qua thẻ nhớ. Dùng sieudich nhập txt đó vào . Khi thành công là tự động trong !\SYSTEM\DATA sẽ xuất hiện cái 32.dbm mà thôi
Posted via Mobile Device

Nói như trubic786484 thì dùng luôn MobilHex mà xuất RSC ra TXT. Cần gì phải dùng đến Siêu dịch. Nếu đã dùng Siêu dịch thì sau khi xuất ra TXT thành công đưa vào PC chỉnh sửa lại với anhtam chỉ mất vài phút chứ đâu cần dịch lại làm gì cho mất công)

 

[Thangnd31082]

Bài viết quá công phu ai nỡ Del, cùng lắm là Lock!

Cảm ơn Mod nhiều thế mới gọi là người " Lo trước cái lo của thiên hạ, Vui sau cái vui của ...Anh em chứ" có cái thanks của MOd ở đây còn lo gì anh em ..... hiểu nhầm nữa, chỉ lo bài viết quá dài các Pro thì chê cười còn các Newbie thì ngại làm vì tưởng là quá phức tạp thôi.
Em cũng dự phòng một cái "đúng quy định" ở bên chia sẻ rồi , có gì Mod "quản lý" nó giùm em. Thankssssssssssssss !

 

[Thangnd31082]

Nói như trubic786484 thì dùng luôn MobilHex mà xuất RSC ra TXT. Cần gì phải dùng đến Siêu dịch. Nếu đã dùng Siêu dịch thì sau khi xuất ra TXT thành công đưa vào PC chỉnh sửa lại với anhtam chỉ mất vài phút chứ đâu cần dịch lại làm gì cho mất công)

_Nói như anhtamhcm là trường hợp như bài post trên ( Phần mềm Ded 0.76 đã có người Việt hóa rồi, mình chỉ muốn lấy lại dữ liệu Việt hóa của Pro này để sử dụng hoặc chia sẻ cho anh em thôi_ Cái này không biết Trubic thế nào chứ mình là 90% là phải "ăn ké" của các PRo rồi)

_ Còn nếu giả tỷ như Thangnd31082 này là người Việt Hóa PM Ded 0.76 thì làm thế này là chẳng phải dùng PC gì cả mong các Pro lưu ý để sau này Khi Việt hóa PM mới cho ra e32dbm sử dụng ngay
+ Bước 1 : Mở thẻ nhớ tới thư mục E:\System\data tìm cho được File zntxhan.e32dbm và làm ơn del nó ngay (hoặc còn tiếc thì Move nó đi một chỗ nào đó) .
Bước này đảm bảo là trên máy của bạn không còn một thư viện dữ liệu Db nào nữa cả.
+ Bước 2 : Mở Siêu dịch 1.76 và dịch Ded này một cách bình thường cân đường hộp sữa thôi ( nhớ để thư viện db ở chế độ mở trước khi dịch nha)
+ Bước 3 : Sau khi dịch xong xuôi và test lỗi xong thì Ale hấp lại "Mở thẻ nhớ tới thư mục E:\System\data tìm cho được File zntxhan.e32dbm và làm ơn copy thằng này lại, đổi tên thành Dedit.e32dbm rồi đem lên topic của bác 8 chia sẻ cho anh em. Vậy là quá nhàn đấy, những người làm cái siêu dịch 1.76 này là có ý cả chứ không phải là để anh em mình cứ "Xuất ra txt" rồi cặm cụi chỉnh sửa như bài #1 em post ở trên đâu
Hy vọng phiên bản sau của siêu dịch sẽ hỗ trợ thêm cho các PM đã Việt hóa rồi mà chưa lưu dữ liệu .dbm:-?

 

[anhtamhcm]

_Nói như anhtamhcm là trường hợp như bài post trên ( Phần mềm Ded 0.76 đã có người Việt hóa rồi, mình chỉ muốn lấy lại dữ liệu Việt hóa của Pro này để sử dụng hoặc chia sẻ cho anh em thôi

Tóm lại như đã nói với anhtam bất kỳ pm nào đã Việt hóa trên diễn đàn cũng xuất ra TXT thành công và xử lý nó trên PC mà không cần dịch. Chỉ vì anh em không biết làm mới vậy