saodoingoi142
Moderator
Câu chuyện cấm vận Internet ở Dubai: Thật khôi hài !!!
Thật là một sự kiểm duyệt hài hước, khi phản ứng này của chính phủ vẫn khiến người ta buồn cười. Stuart Turton – một phóng viên kỳ cựu của tạp chí PCPRO ở Anh cho biết, anh ta đã trải qua 3 ngày sống ở Dubai, nơi mà các nhà chức trách đang xem xét và coi internet là một vấn đề lớn, đầy gai góc và khiêu dâm, và tất nhiên là không đáng tin cậy.
Dĩ nhiên, ở một góc độ nào đó thì điều này là đúng đắn! Nhưng liệu có gì đáng nói ở lệnh cấm này? Sau đây là những gì mắt thấy tai nghe do Stuart tường thuật lại sau chuyến công tác ngắn ngày tại Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất (UAE), vozExpress xin lược dịch để các bạn phần nào hình dung được câu chuyện khôi hài này…
Trong một nỗ lực để giữ cho người dân Dubai tránh khỏi các hành vi tự hủy hoại mình với các hình ảnh và các loại hình văn hóa phẩm khiêu dâm, chính phủ UAE đã quyết định chặn mọi thứ lại bằng tường lửa. Thực tế, đây là một bức tường khá mạnh mẽ và cứng rắn theo nghĩa bóng. Nó giống như việc khi có một cặp vợ chồng cãi nhau, thì các rèm cửa được đóng lại để giữ cho lũ trẻ không thấy được những điều tệ hại ở nhà hàng xóm bên cạnh…
Hình ảnh chụp từ màn hình một trang web bị chặn bởi tường lửa của UAE.
Theo lý thuyết, bức tường lửa này phải ngăn chặn ‘những tâm hồn thánh thiện’ không bị ‘sa ngã’ khi lướt qua các nội dung ‘bất hợp pháp’. Các nội dung bất hợp pháp này bao gồm tất cả mọi thứ mà bạn có thể hình dung, kỳ quặc nhất là trong đó có cả các ứng dụng chia sẻ như Flickr hay Skype. (Hãy nhấp vào đây để xem danh sách đầy đủ các nội dung bị giám sát và hạn chế tuyệt đổi tại UAE). Vấn đề là dù bức tường có lớn thế nào đi nữa thì mọi người bên này vẫn sẽ muốn được thấy những gì đang diễn ra ở bên kia. Dù người ta có dựng lên bức tường cao hơn đi nữa thì sớm muộn gì họ cũng sẽ tìm ra một cái cầu thang. Và nếu nó vẫn còn quá cao thì họ sẽ tìm đến chất nổ để vượt rào.
Thuốc nổ ở đây chính là nhà cung cấp dịch vụ (ISP) của tôi, đặc biệt là các nữ tư vấn viên trẻ trung – những người luôn trả lời điện thoại khi tôi gọi để hỏi tại sao Flickr của tôi lại bị chặn. Tôi đã không mong đợi có được bất kỳ câu trả lời hợp lý nào cho câu hỏi này ngoài sự căng thẳng và bực tức. Tôi đã không làm điều gì dại dột bởi vì tôi mong đợi một thứ gì đó êm tai hơn, nhưng kết quả là tôi đã được nghe một lời tư vấn giật gân, vượt xa cả những gì mà tôi đã từng hình dung.
Thật khôi hài, chính các nữ tư vấn xinh xắn của các nhà cung cấp dịch vụ Internet tại Dubai lại hỗ trợ bạn vượt qua bức tường lửa mà chính phủ nước này đang dựng lên! - Hình ảnh chỉ mang tính chất minh họa.
Qua điện thoại, cô tư vấn viên từ tốn khuyên tôi nên cài Hotspot Shield, một phần mềm miễn phí để đảm bảo rằng IP truy vấn của máy tính tôi sẽ được đánh lừa bằng những địa chỉ IP của Mỹ để có thể truy cập tới bất kỳ website nào. Thật không may, các nhà quản lý Dubai đã khôn ngoan biết trước những mưu mẹo này nên đã khóa trang web này, do đó tôi không thể tải nó về để cài đặt, cũng như không thể truy cập tới các website có các ứng dụng tương tự.
Không nản lòng, cô tư vấn viên dễ thương này tiếp tục chỉ tôi chuyển qua trang The Pirate Bay, một địa chỉ mà không hiểu sao nó vẫn được mở dành cho kinh doanh. Điều này có nghĩa là gì? Cái quái gì đang diễn ra ở đây? Chính quyền UAE đã chặn dịch vụ chia sẻ hình ảnh Flickr bởi vì các bất cập của nó, và chỉ thỉnh thoảng mới được nới nhẹ đôi chút. Trong khi đó, dịch vụ The Pirate Bay – một dịch vụ cung cấp một tá các nội dung xấu đáp ứng mọi nhu cầu, bao gồm các nội dung tệ hại và bất hợp phát dành cho mọi người lại vẫn được thảnh thơi duy trì sự yên tĩnh lạ thường của nó khi không bị ai sờ gáy. Lạ hơn nữa, bạn sẽ được các nữ nhân viên tư vấn viên trẻ trung xinh đẹp nhiệt tình tư vấn và hỗ trợ bạn giải quyết những phiền toái và cấm đoán do chính phủ đưa ra.
Nói cho cùng, tôi rất vui mừng khi các nhà chức trách UAE ban hành lệnh chặn truy cập các website, và niềm vui ấy xuất phát từ việc chứng kiến cảnh những nhà quản lý này đang lạc lõng ở đó như thế nào. Cũng giống như mọi người ở Dubai, tất cả những gì mà các nhà quản lý ở đây làm được là họ đã biến tôi thành một bậc thầy trong các mánh khóe về internet và fake IP. Kiểm duyệt ư? Nó không phải là tất cả và suy cho cùng nó cũng chẳng là gì cả! Đơn giản chỉ là một trò vui mới mà thôi…
—-
Đây là bài dịch dựa trên quan điểm khá nhạy cảm của cá nhân phóng viên Stuart Turton của PcPro.co.uk, không thể hiện hay liên hệ tới bất kỳ quan điểm hoặc chính kiến nào của trang đưa tin cũng như cá nhân người biên dịch.
Theo Voz
