Kojiro
Super V.I.P
Qua quá trình Việt hóa, gặp nhiều từ không biết nghĩa, biết nghĩa rồi không biết dùng nghĩa nào.
Qua test các ứng dụng của anh em thấy rằng việc dịch cùng 1 từ nhưng nghĩa không đồng nhất, sử dụng rất khó chịu
Mình lập chủ đề này sẽ là nơi anh em chia sẻ cách dùng nghĩa của các từ để anh em khác dịch đồng nhất trong các ứng dụng. Ngắn gọn đây là từ điển Việt - Việt dành cho cộng đồng Việt hóa của PV.
Vì đặc thù của các ứng dụng nên ngữ nghĩa có thể khác so với nghĩa chuẩn do mình phải lựa chọn cho phù hợp với chức năng của chúng.
Có thể có những ứng dụng không thể dùng các nghĩa được chia sẻ ở đây thì tùy vào điều kiện (độ dài khống chế của ứng dụng) các bạn có thể dùng các nghĩa khác đôi chút nhưng vẫn đảm bảo ai cũng hiểu.
Đây là những bước khởi đầu của nhóm Việt hóa Sym của PV. Mong nhận được sự đóng góp của anh em.
-------------------------
Mình đi trước với các từ thông dụng nhé:
A
Attributes: Thuộc tính
About: Thông tin
Ascending: Tăng dần
Archive: Lưu trữ (thuộc tính)
B
Back: Trở lại
Black: Đen (màu)
C
Cancel: Thoát/Hủy
Close: Đóng
Color: Màu sắc
Copy: Sao chép
Cut: Cắt
Check for update: Tìm bản cập nhật
D
Descending: Giảm dần
Disclaimer: Trách nhiệm
E
Exit: Thoát
F
File: Tệp
Folder: Thư mục
Find: Tìm kiếm
G
Go to: Đi đến
Green: Xanh lá/Xanh lá cây
H
High: Cao
Help: Giúp đỡ/Trợ giúp
Hidden/Hide: Ẩn
I
Invert Selection: Chọn ngược lại
J
Join: Nối (tệp)
K
Kill: Xóa/Hủy/Ngưng/Dừng lại
L
Low: Thấp
M
Mark: Chọn
Mark all: Chọn hết
Monitor: Theo dõi
Move: Di chuyển
More applications: Thêm ứng dụng
N
New: Mới
O
Options: Tùy chọn/Tùy chỉnh/Lựa chọn
Open: Mở
P
Process: Tiến trình
Properties: Đặc tính
Paste: Dán
Q
Quit: Thoát
R
Refresh: Làm tươi
Red: Đỏ (màu)
Remove: Di chuyển/Xóa
Read only: Chỉ đọc
S
Shortcut: Đường dẫn (đ.dẫn)
Sort: Sắp xếp
Settings: Cài đặt
Set: Gán (Chọn)
Select: Chọn
Split: chia (tệp)
Share: Chia sẻ
Send: Gửi
T
Tools: Công cụ
Task: Tác vụ
U
Unmark All: Không chọn (K.chọn) hết
V
View:Xem
Z
Zoom: Phóng/thu
Y
Yellow: Vàng (màu)
Qua test các ứng dụng của anh em thấy rằng việc dịch cùng 1 từ nhưng nghĩa không đồng nhất, sử dụng rất khó chịu
Mình lập chủ đề này sẽ là nơi anh em chia sẻ cách dùng nghĩa của các từ để anh em khác dịch đồng nhất trong các ứng dụng. Ngắn gọn đây là từ điển Việt - Việt dành cho cộng đồng Việt hóa của PV.
Vì đặc thù của các ứng dụng nên ngữ nghĩa có thể khác so với nghĩa chuẩn do mình phải lựa chọn cho phù hợp với chức năng của chúng.
Có thể có những ứng dụng không thể dùng các nghĩa được chia sẻ ở đây thì tùy vào điều kiện (độ dài khống chế của ứng dụng) các bạn có thể dùng các nghĩa khác đôi chút nhưng vẫn đảm bảo ai cũng hiểu.
Đây là những bước khởi đầu của nhóm Việt hóa Sym của PV. Mong nhận được sự đóng góp của anh em.
-------------------------
Mình đi trước với các từ thông dụng nhé:
A
Attributes: Thuộc tính
About: Thông tin
Ascending: Tăng dần
Archive: Lưu trữ (thuộc tính)
B
Back: Trở lại
Black: Đen (màu)
C
Cancel: Thoát/Hủy
Close: Đóng
Color: Màu sắc
Copy: Sao chép
Cut: Cắt
Check for update: Tìm bản cập nhật
D
Descending: Giảm dần
Disclaimer: Trách nhiệm
E
Exit: Thoát
F
File: Tệp
Folder: Thư mục
Find: Tìm kiếm
G
Go to: Đi đến
Green: Xanh lá/Xanh lá cây
H
High: Cao
Help: Giúp đỡ/Trợ giúp
Hidden/Hide: Ẩn
I
Invert Selection: Chọn ngược lại
J
Join: Nối (tệp)
K
Kill: Xóa/Hủy/Ngưng/Dừng lại
L
Low: Thấp
M
Mark: Chọn
Mark all: Chọn hết
Monitor: Theo dõi
Move: Di chuyển
More applications: Thêm ứng dụng
N
New: Mới
O
Options: Tùy chọn/Tùy chỉnh/Lựa chọn
Open: Mở
P
Process: Tiến trình
Properties: Đặc tính
Paste: Dán
Q
Quit: Thoát
R
Refresh: Làm tươi
Red: Đỏ (màu)
Remove: Di chuyển/Xóa
Read only: Chỉ đọc
S
Shortcut: Đường dẫn (đ.dẫn)
Sort: Sắp xếp
Settings: Cài đặt
Set: Gán (Chọn)
Select: Chọn
Split: chia (tệp)
Share: Chia sẻ
Send: Gửi
T
Tools: Công cụ
Task: Tác vụ
U
Unmark All: Không chọn (K.chọn) hết
V
View:Xem
Z
Zoom: Phóng/thu
Y
Yellow: Vàng (màu)
